Праздничный день или "Страшный праздник"? К проблеме понимания авторского замысла